Tại sao mình (vẫn) học tiếng Trung?

*Disclaimer: Mình học tiếng Trung vì sở thích cá nhân nên nếu bạn cần đọc blog về luyện thi tiếng Trung để du học, đi làm, v.v. thì đây không phải blog dành cho bạn vì mình không có lời khuyên nào cả.

9 rưỡi tối vẫn lọ mọ ngồi tra từ và luyện đọc. Bằng một cách thần kỳ nào đó, sau 8 năm trời ì ạch học tiếng Trung, lê lết từ lớp này sang lớp khác, thầy này qua thầy khác, mình đã học đến gần hết Giáo trình Hán ngữ quyển 6 =))))) Nghĩa là có thể thi HSK 6 được rồi!

HSK là bài kiểm tra trình độ tiếng Trung, giống như kiểm tra trình độ tiếng Anh bằng IELTS vậy, qua được cấp 6 là như kiểu 8.0 IELTS ý =)))))

Điều buồn cười nhất là đáng ra mình phải ở trình độ này khi thi Quốc gia tiếng Trung 6 năm trước mới phải. Thậm chí đến giờ có khi vẫn chưa đủ trình độ đi thi, thế mà hồi đấy trình độ HSK 4 đã liều mình tranh giải =))))) Nhiệt huyết của tuổi trẻ chưa bao giờ làm ta thất vọng!

Dù sao thì mình cũng đã học tiếng Trung được lâu vl =)))) và cũng tự hào là dù du học, bận việc này việc nọ, vẫn có thể dành thời gian cho một lớp học online chiều chủ nhật. Ai quan tâm thì có thể liên hệ chị An, cô giáo tiếng Trung của mình nhé. Với tư cách một người từng là thành viên đội tuyển Quốc gia môn tiếng Trung, đã từng học qua ít nhất là 6 giáo viên dạy giỏi môn tiếng Trung, mình khẳng định chị An là người mình thấy dạy hay nhất, dạy có tâm nhất, và dạy sát với thực tế cuộc sống Trung Quốc hiện đại nhất.

Học tiếng Trung để làm gì?

Câu hỏi đầu tiên các bạn đang nghĩ đến là mình học tiếng Trung để làm gì vậy? Có phải để đi làm phiên dịch, du học hay là lấy chồng Tàu không? =)))))) Thật ra nếu được vậy thì cũng tốt, nhưng mình không đặt nặng việc học tiếng Trung đến thế.

Mình học tiếng Trung có 3 mục đích:

  1. Để hiểu thêm về tiếng Việt và văn hóa, truyền thống Việt Nam
  2. Để rèn luyện trí tưởng tượng và trí nhớ
  3. Cho vui =)))))) Niềm vui có thể đến từ việc tiêu thụ các sản phẩm văn hóa hiện đại như phim ảnh, âm nhạc, truyện tranh, games, mua sắm online =))) cũng có thể là từ ngồi chém gió 5 tiếng với đứa bạn Đài Loan, giúp một người du khách Trung Quốc tìm đường ở Praha, order đồ ăn ở một nhà hàng, những niềm vui nho nhỏ như vậy =))))

Tại sao mình vẫn học tiếng Trung sau khi du học Séc?

Thật ra năm đầu sang Séc mình đã bỏ học tiếng Trung.

Mình thấy không cần thiết. Mình học bằng tiếng Anh và giao tiếp bằng tiếng Séc. Và ở Séc không có nhiều người Trung đến thế. Nếu có thì chủ yếu là du khách. Không có động lực học, không có môi trường giao tiếp, bận thích nghi với cuộc sống mới ở một quốc gia lạ, mình không học tiếng Trung nữa.

Thật ra bây giờ nghĩ là thì còn một yếu tố then chốt nữa.

Trước khi mình du học, mình một năm trời ôn thi Quốc gia môn tiếng Trung, và không đoạt giải. Năm cuối cấp 3 mình gần như dẹp bỏ tất cả các môn học khác, chỉ dồn sức tập trung vào học tiếng Trung. Giam mình trong cái phòng đội tuyển bé tí xíu trên tầng 4 trường Ams. Học ngày học đêm. Học hết sách này đến sách khác. Luyện đề đến thuộc lòng, luyện nói đến khản cổ.

Hôm thi, mọi thứ diễn ra thật suôn sẻ. Khoảnh khắc nộp bài, mình đã thật sự hạnh phúc. Mình đã rất tự hào vì mình cảm thấy mình đã làm hết hết hết sức và không còn gì để nuối tiếc nữa. Chính vì cảm giác tự hào mãn nguyện ấy mà khi trường thông báo danh sách giải, và không hề có tên mình, mình hoàn toàn suy sụp.

Điều làm mình tan nát hơn nữa là Linh Phạm lúc nào cũng nói nó chẳng học gì, chỉ ngồi xem Youtube game show truyền hình Trung Quốc, lại nhẹ nhàng giành được giải Ba cấp quốc gia môn tiếng Trung. Mình học hộc máu ra cũng không bao giờ bằng được nó.

Mãi sau này, khi mình có một người bạn cùng phòng Bắc Kinh và hai đứa bắt đầu nói chuyện với nhau bằng tiếng Trung, cảm thấy rất hợp, rất vui. Mình mới dần dần tự tin trở lại. Rồi mình quen thêm nhiều người bạn khác. Nói được nhiều chủ đề hơn, hiểu được nhau sâu sắc hơn, bắt đầu “cảm” được ngôn ngữ ấy, bắt đầu thoải mái.

Mình và JingYue đi du lịch vòng quanh Châu Âu =))))

Mình cũng không thích khoe là biết tiếng Trung vì đa phần người Việt không ưa người Trung Quốc, thậm chí khinh ghét ra mặt, chửi rủa không ra gì. Mình không muốn nói chuyện chính trị. Mình đơn giản nhìn thấy nhiều khía cạnh đời sống xã hội, văn hóa, truyền thống, kinh tế, v.v. của Việt Nam chịu ảnh hưởng mạnh mẽ từ Trung Quốc. Để hiểu được Việt Nam, thì phải hiểu được Trung Quốc trước. Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng.

Mình xin học chị An chắc là 3 năm trước.

Khi mình quay trở lại học tiếng Trung, cảm thấy kỉ niệm ùa về. Những ngày tháng đội tuyển. Những đề thi. Những bài giảng. Có một cảm giác hoài niệm rất ngọt ngào, không hề cay đắng như lúc trượt thi quốc gia =))))) Chị An dạy học rất vui. Lúc nào cũng bị quá giờ học vì mấy chị em buôn chuyện kinh quá =))) Chị chủ yếu nhấn mạnh vào khẩu ngữ, giao tiếp trong môi trường làm việc hiện đại, đời sống hàng ngày. Khiến mình cảm thấy việc học rất nhẹ nhàng, tự nhiên và bình yên đến lạ.

Mãi đến lúc này mình mới nhận ra việc học không nhất thiết phải kết thúc bằng một kì thi.

Nghe hơi hài nhưng đó là lần đầu tiên trong đời, mình tự xin học, tự đóng tiền học và tự quyết định mục tiêu học tập của mình. Và nó thật là đã. Không có áp lực thi cử gì cả. Không ai đặt chỉ tiêu 10 đề/tuần, 20 trang/tối, 50 chữ/ngày. Không có HSK 5 6 gì cả.

Lần đầu tiên trong đời mình học để có thêm tri thức, không phải để đi thi.

Sau đó một hôm mình về Việt Nam chơi. Bố nhắc nhẹ về việc học tiếng Séc =)))))) Ôi mình ghét bố nhất là khi cứ hơi tí lại hỏi “Học tiếng Séc đến đâu rồi?” làm mình cáu vì mình học kém vl =)))))))) Nhưng sau đó bố nhẹ nhàng tiếp, “Vì con có năng khiếu học ngoại ngữ. Nên sẽ không khó đâu. Học được ý mà.” Và mình nhận ra là kể cả mình có trượt 500 kỳ thi học sinh giỏi, thì trong mắt bố, người mà chỉ biết mỗi tiếng Việt, mình vẫn giỏi ngoại ngữ vl =))))) Anh, Trung, Séc cái gì cũng biết. Mình nhớ câu đó mãi. Nó làm mình tự tin hơn rất nhiều. Khi mắc lỗi cũng không mất tự tin.

Từ đó, mình cố gắng kiềm chế kỳ vọng để giảm tải áp lực cho bản thân khi học ngoại ngữ

Mình đặt mục tiêu học tiếng Trung, hay kể cả tiếng Séc của mình thiên về trị liệu tâm thần (nghe như là mình bị điên, nhưng thật ra là mình rất điên) hơn là nâng cao kỹ năng. Nghĩa là vượt qua nỗi sợ giao tiếp, nỗi sợ sai lầm, sợ thất bại, sợ mất mặt, sợ bị chê cười.

Hôm trước chị An đăng post quảng cáo lớp tiếng Trung, có chị vào comment xin cho con học, nhưng sau đó lài trích lời con nói là tiếng Trung khó lắm, càng học càng không hiểu gì. Thật ra tiếng nào chả thế =))))))) Môn nào chả thế =))))) Lúc mới học thì dễ dễ, có khi nhiều thứ chúng ta còn biết rồi vì tiếng Việt có từ Hán Việt rất gần với tiếng Trung, xong có nhiều người còn biết mấy bộ thủy, mộc, thổ, nhân, nữ, vì xem bói hoặc phong thủy chẳng hạn. Thấy bản thân siêu phàm =))))) Sau đó thì bắt đầu khó hơn, và… chán hơn… vì chúng ta lại phải học tên vật dụng hàng ngày trong một ngôn ngữ mới. Đây là giai đoạn chán nhất đối với người lớn khi học tiếng. Vì bạn thấy mình như biến trở lại thành một đứa trẻ. Học nói lại từ đầu. Có thể nói là rất ức chế, rất muốn bỏ học. Trên thực tế, rất nhiều người bỏ học tiếng ở giai đoạn này. Nhất là nếu giáo viên dạy chán, và cả ngày chỉ có điểm danh, đây là cái gì, đây là quả chuối. Sau khi học xong quả chuối, bạn sẽ có đủ vốn từ để giao tiếp cơ bản. Nhưng ngữ pháp của bạn lại tồi vl. Thế là bạn chỉ nói được những câu rất đơn giản, ngô nghê, ngớ ngẩn mà vẫn sai ngữ pháp. Và lúc này thì bạn gần cạn kiên nhẫn rồi. Bạn cảm thấy xấu hổ và thất vọng. Thấy trình độ tiến triển rất chậm. Học từ mới không vào nữa. Mỗi lần nói đều rất căng thẳng. Một lần nữa bạn lại muốn bỏ cuộc =)))))

Thật ra học cái gì cũng vậy. Nhất là khi chúng ta đã trưởng thành, thường khi tiếp xúc với bất kỳ chủ đề gì, chúng ta đều cũng biết cơ bản rồi. Và vì vậy, bước đầu không quá khó. Và vì vậy bạn có thể học rất vào, học rất hăng hái. Nhưng càng học thì càng khó (dĩ nhiên!). Và thế là bạn cực kỳ dễ nản. Khi người ta nói “càng lớn càng khó học cái mới” không phải là khi trưởng thành thì não bộ không tiếp thu được kiến thức mới nữa, mà là khi trưởng thành, chúng ta không dễ chấp nhận sai lầm nữa. Chúng ta sợ bị người khác chê cười, sợ bị mất mặt, sợ kém người trẻ hơn, v.v.

Mẹ mình 50 tuổi bắt đầu đi học thạc sĩ. Bà mình 80 tuổi bắt đầu dùng Facebook. Bạn mình 35 tuổi học lại đại học. Chúng ta đều có thể học thêm nhiều nhiều thứ mới. Quan trọng là chúng ta phải thực sự muốn.

20 thoughts on “Tại sao mình (vẫn) học tiếng Trung?

Add yours

  1. Chị vừa đăng ký một khoá Elementary Chinese, học khá thú vị. Luận văn tiến sỹ của chị có liên quan một chút đến Malaysia mà nước này, Chinese được sử dụng nhiều, nên chị quyết định đi học haha. Thế là em nói được 3 ngoại ngữ nhỉ?

    Liked by 1 person

    1. Đại khái thế ạ 😅 Tiếng Anh là tốt nhất, Tiếng Anh của em tốt ngang, thậm chí hơn tiếng Việt. Tiếng Trung nói nghe tốt hơn đọc viết. Tiếng Séc thì đọc viết tốt hơn nghe nói ạ 😂

      Liked by 1 person

      1. Em cũng học giản thể. Trung Quốc đại lục (mainland China) dùng giản thể mà. Bàn phím đại lục dùng phiên âm Latin rồi chọn chữ Hán. Chỉ có Hongkong và Taiwan dùng phồn thể thôi ạ. Bàn phím của các bạn Taiwan dùng phiên ân zhuyin để chọn bộ. Em thấy học Giáo trình Hán ngữ rất ok vì họ có chú thích cả từ Hán Việt, rất quan trọng cho việc học tiếng Trung vì như thế mình dễ hiểu và nhớ từ hơn, sau này cũng dễ đoán từ, ghép từ ghép câu hơn. Học các bộ thủ cũng hỗ trợ cho việc học ạ vì tiếng Trung rất tượng hình, kiểu chữ “hoả hoạn” 火灾 có chữ Hoả trông như ngọn lửa và chữ Hoạn bao gồm chữ Hoả ở dưới bộ Miên (mái nhà) tức là cháy nhà. Chỉ cần nhớ 10-20 bộ hay dùng nhất là đc. Chị có thể tham khảo nhé: https://m.tiengtrung.vn/pdf-va-file-nghe-giao-trinh-han-ngu-bo-6-quyen-phien-ban-moi

        https://www.google.com/amp/s/tiengtrunganhduong.com/cac-bo-thu-thuong-dung-nhat-trong-tieng-trung.amp.htm

        Liked by 1 person

  2. Mẹ em giỏi vậy. C cũng thích học tiếng Trung lắm, đúng là chính trị TQ thì khó chịu thật, nhưng phải công nhận TQ có rất nhiều điểm đáng học hỏi. C mà biết tiếng trung chắc suốt ngày luyện phim TQ với tiktok quá :))

    Liked by 1 person

      1. C đang tăng tốc nè. C qua cả năm rồi mà mấy tháng đầu bận nhớ nhà ko chịu học 😅 nay mới bắt đầu nói ghép những câu đơn giản lẽ ra phải làm được từ lâu rồi. C coi youtube mấy bạn nước ngoài ở vn có 1 năm mà nói tiếng việt hơn chị rồi nên bị ganh tị phải chuyên tâm học 😢

        Liked by 1 person

      2. À. Bên Séc là mấy năm thì lấy quốc tịch vậy em? Tiếng thì họ yêu cầu ngang B1 hả? Bên c thì như chị lấy chồng người Slovak là 5 năm.

        Like

  3. Hồi xưa ở Đức mình học tiếng Trung cũng hay bị hỏi là học làm gì. Một là vì thích, hai là để sau này nó mà nói xấu mình thì mình còn biết mà nói lại. Chứ cười hề hề nó lại bảo thần kinh 🙂 Nhưng mà bỏ lâu quá, quên hết mặt chữ rồi.

    Like

    1. Ừ phải ôn thường xuyên cơ 😂 Tuần nào t cũng có lớp 2 tiếng mà còn quên lên quên xuống, nhiều khi đọc bài nhất thời quên mặt chữ những từ rất cơ bản thấy ngượng với giáo viên lắm luôn 😂 nhưng mà phải tự nhủ vì não cá vàng như vậy mới phải chăm học, ko thì ko biết nó sẽ còn thui chột đến mức nào nữa.

      Liked by 1 person

  4. Hi chị, em cũng vừa mới học để thi HSK 4 xong trong 3 tháng, vừa đi làm rồi đi học. Sau rồi dù có bằng nhưng nói vẫn còn ngô nghê nên em tự nhủ sẽ điều chỉnh lại mục tiêu học tiếng Trung của mình, vừa hay lại đọc được bài của chị nên thời gian tới e sẽ học tiếng Trung thoải mái hơn :3 Cảm ơn chị đã chia sẻ.
    Em rất hy vọng chị có thể chia sẻ về Digital Marketing được không? Em cũng đang làm việc trong mảng Content nên rất mong nhận được những chia sẻ của chị.

    Liked by 1 person

    1. Aww chúng mình cùng cố gắng học tiếng Trung nhé 🥰 tớ sn 97 nên ko biết xưng hô tnao cho đúng hì hì. Năm ngoái mới mua quyển này Giáo trình tiếng Trung Thương Mại hay phết. https://tiki.vn/giao-trinh-tieng-han-thuong-mai-p10209770.html Định tự học mà vẫn lười quá mới học đc 3-4 bài thôi. Vs cả tớ thích đọc về văn hoá xã hội hơn là business ý. Mấy quyển Trung Quốc 247 đọc thích dã man https://tiki.vn/combo-2-sach-trung-quoc-247-goc-nhin-bo-ngo-trung-quoc-247-mai-nha-than-thuoc-trung-pinyin-viet-co-audio-dvd-qua-tang-p7675975.html

      Về khoản digital marketing tớ sẽ viết nhìu hơn trong tương lai nha. Tớ đang làm việc tại Cộng hòa Séc nên cách marketing bên này khác VN lắm 😂 thậm chí ko sáng tạo và sôi động bằng VN đâu. Chắc là tớ chỉ có thể so sánh cách thức marketing giữa 2 nước thôi hihi. Cảm ơn cậu đã đọc blog nha!

      Liked by 1 person

      1. :3 t rất mong đợi bài viết về marketing nhé! t cũng sẽ chăm chỉ học tiếng Trung để nói tốt hơn!!!

        Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Website Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: